[Wang Wenchao] Cultural revival of traditional crafts and "intangible cultural heritage" practice

pick

Important: Since the reform and opening up, the contemporary rejuvenation of China's traditional crafts has shown two trends: one is the revival of production in the pre-intangible cultural heritage era, and the other is the cultural rejuvenation for intangible cultural heritage practice.

Production rejuvenation focuses on protective development, industrial layout adjustment, moderate technological innovation and market economic benefits; cultural rejuvenation is based on production, highlighting the endogenous and epitaxial value of traditional crafts, and paying attention to its contribution to multi-level cultures such as families, villages, industries and nations.

The promotion of prosperity.

Revealing and clarifying the two stages of the rejuvenation of traditional crafts will help to view the productive protection and localized practice of traditional art intangible cultural heritage projects more comprehensively and rationally, and will help to deeply understand the confidence and value rationality of traditional handicraft culture brought about by cultural rejuvenation.

Keywords: traditional crafts; intangible cultural heritage; cultural rejuvenation; production practice Author profile: Wang Wenchao, lecturer in the Teaching and Research Department of Philosophy and Culture of the Party School of the Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China (Beijing School of Administration).

Fund projects: National Social Science Foundation Art Project "Research on Contemporary Inheritance Paths of Traditional Crafts Based on Consumer Demand"(Project Approval No.: 18BH161); Major Entrusted Project by the Propaganda Department of the Beijing Municipal Party Committee "Survey of Folk Culture in the North Canal Basin and Compilation of Folk Culture Chronicles"(Approval No.: Jingcai Ke [2018] No.

86).

Raising questions

At present, when we talk about the rejuvenation of traditional crafts, we often talk about two concepts: "protection of intangible cultural heritage" and "revitalization of traditional crafts." The former is a cultural heritage protection movement that has been influenced by the UNESCO Convention for the Protection of Intangible Cultural Heritage and has rapidly emerged and expanded in many countries around the world, including my country since the early 21st century.

It specifically involves traditional handicrafts and specific protection practices.

In terms of categories,"traditional skills" are the main item, and in other categories such as "traditional art" and "folk customs" are also involved to varying degrees; The latter originated from the "China Traditional Crafts Revitalization Plan" formulated by the Ministry of Culture, the Ministry of Industry and Information Technology, and the Ministry of Finance of my country, and approved and released by the State Council on March 12, 2017.

It is a comprehensive and strategic inheritance and revitalization plan specifically aimed at traditional crafts at the national level.

Regarding the revitalization of traditional crafts, the two are interdependent and complementary to each other.

The newly released "National Traditional Crafts Revitalization Catalog" in 2018 is one of the main tasks of the traditional crafts revitalization plan.

Its selection and establishment are based on national intangible cultural heritage projects, and in turn further promote the continuous advancement of intangible cultural heritage work.

In addition, the "craftsman spirit" that has appeared in the government work report since 2016 has also provided policy support for the revival of traditional crafts and created a social context.

Therefore, the revival of contemporary traditional crafts dominated by these two concepts has initially two characteristics: one is that the specific operation is carried out from top to bottom, and the other is that it has both academic legitimacy and national discourse.

It should be pointed out that the revival of traditional crafts did not begin with the localized practice of intangible cultural heritage.

In terms of the development process of traditional crafts since the reform and opening up, it has shown a revival trend before the beginning of the intangible cultural heritage movement, and has once attracted the attention of scholars from different disciplines.

However, whether it is in terms of its scale of rejuvenation or social influence, it cannot be compared with the current one to a certain extent.

The occurrence of this situation is just as Zhu Xia analyzed the activation of traditional crafts from the theory of self-healing mechanism.

The protection and development of traditional crafts should be viewed from the perspective of long-term historical development."I believe that craftsmanship and culture are preserved in the memory bank of traditional culture.

The self-healing mechanism will take effect at the appropriate time, and some broken or lost traditional crafts may be re-activated and return to social life." The national strategy triggered by intangible cultural heritage provides an appropriate opportunity for the contemporary revival of traditional crafts, and similar opportunities for revival also existed before the intangible cultural heritage movement.

Therefore, the issue to be focused on and discussed in this article is the reasons and differences of the revival of traditional crafts before and after the Intangible Cultural Heritage Movement, especially what special characteristics and future value the current revival of traditional crafts for intangible cultural heritage practice shows.

This paper attempts to take the development process of traditional crafts since the reform and opening up as the research object, and take the development of intangible cultural heritage practice as the dividing line, and summarize the rejuvenation of traditional crafts in the two periods as production rejuvenation and cultural rejuvenation.

The so-called revival of production emphasizes the focus on protective development, industrial layout adjustment, moderate technological innovation and market economic benefits.

Although scholars during this period also called for the cultural value of traditional crafts, in order to adapt to the modernization of the entire country at that time, production and development undoubtedly seems more urgent and important; The so-called cultural rejuvenation does not ignore production, but is based on production, highlighting the endogenous and extended value of traditional crafts, promoting the cultural essence and value of traditional handicrafts, and paying attention to its contribution to multi-level culture such as families, villages, industries and nations.

The promotion of prosperity.

The revival of traditional craft production in the pre-intangible cultural heritage era

At the beginning of reform and opening up, some categories of traditional crafts have been revitalized in some areas.

The reasons are relatively diverse.

At this time, the rejuvenation has focused on "combining modern society and people's various needs, extracting reasonable genes from traditional handicraft culture, injecting them into or Integrate into the body of modern life, so that it can be regenerated and developed, and gain a new look and new form", and attempts to expand the proportion of the output value of traditional handicrafts in the national industrial layout.

Make industrial rejuvenation the foundation of the rejuvenation of traditional crafts.

Even the protection of traditional crafts that was strongly emphasized during this period was often associated with the development of traditional crafts.

On the basis of deeply exploring its cultural and scientific value,"the huge economic value contained in traditional crafts" was not ignored.

The primary reason for the revival of traditional craft production is to respond to domestic and foreign market demand, especially foreign markets, thereby using it as an industrial branch to promote local economic development.

Hu Ping once summarized the century-old development history of China's traditional handicrafts in the 20th century.

He believes that due to the well-known internal and external national conditions,"traditional handicrafts are inherently deficient and faltered as soon as they enter the 20th century", and they are faced with double crises of production environment and social environment when they enter contemporary society.

Traditional crafts, whether single-piece production or mass production, are facing survival in crisis and opportunity and are heading for revival.

In fact, at the beginning of reform and opening up, since most traditional crafts had not found a perfect and mature road to industrialization development, and at the same time tried to seize the overseas market demand to supplement the national and local economic aggregates, the most direct way was to rapidly adjust the production structure by giving full play to the advantages of abundant labor resources and extensively convert the original single-piece production mode into batch production mode.

This period of Beijing suburb special craft development tide is precisely under such background rapid development rises.

Beijing's folk special crafts have been developed since the early 20th century, mainly represented by cloisonne (enamel), lacquer ware, jade and tooth carving.

The establishment of the Late Qing Dynasty Craft Bureau was an important institution that undertook the social flow of craftsmen from the Qing Dynasty manufacturing offices.

It promoted the further development of Beijing's special crafts, allowing them to gradually go abroad and appear on the stage of the World Expo as China's "technical representatives".

In the mid-20th century, they basically formed the "export-oriented, The market pattern of Beijing-made special crafts is supplemented by domestic sales.

After the founding of New China, the use of special handicrafts for export in exchange for foreign exchange still occupied an important position in the government's national economy.

Although they suffered many twists and turns due to national policies, special handicrafts have still made great progress, especially the formation of a city-centered development pattern.

After the reform and opening up, as the entire arts and crafts industry entered an "expansion period", more than 20 professional manufacturers under the Beijing Arts and Crafts Corporation "continued to expand production scale and increase product types to meet the needs of foreign trade.

Some manufacturers 'products were once in short supply, making the industry expand as a whole." Against this background, the originally city-centered special handicraft production had no choice but to spread to rural areas in the suburbs of Beijing, and began to use the rich labor resources in rural areas in the suburbs of Beijing for expanded production.

Li Yizhi of Beijing Carving Lacquer Factory once recalled,"In order to meet foreign trade exports, in addition to the rapid increase in personnel, Beijing Carving Lacquer Factory has also actively developed processing enterprises outside villages and towns, and vigorously developed carving lacquer processing points in the suburbs of Beijing.

There are Xuanwu Street Carving Lacquer Factory, Dongba, Wali, Huanggang, Sunhe, Xinbao, Qikeshu, Jiangtai, Wangjing, Sanlitun, Tongxian Xiji, Dazha, Fangshan County Xizhuanghu, Taishitun, Miyun County, Liqiao, Houshayu, Beiwu, Shunyi County, and Gu'an, Wen' an, Hebei Province.

There are more than 40 lacquer carving processing workshops such as Quyang to solve the problem of insufficient production capacity." Similar to the development of lacquer carving, Beijing suburbs enamel factories also sprung up like bamboo shoots after rain at the beginning of reform and opening up.

As external processing factories or processing points founded by towns or villages and towns, they not only give full play to the idle labor resources in the suburbs of Beijing, but also greatly promoted the overall development and prosperity of Beijing's special crafts industry, making Beijing's special crafts show a revival of production during this period.

In recent years, based on literature review, the author has conducted field surveys focusing on Beijing's Chaoyang District and Tongzhou District as case studies.

Through interviews with the Beijing Suburb Enamel Factory that once existed in history and the relevant personnel who actually participated in the establishment, operation and production at that time, the actual production situation and characteristics of the existing case sites were summarized into five points: First, the nature of the factory is collectively owned, most of which are town-run or village-run, especially village-run enterprises.

The factory is led by the village committee team, and experienced people are selected as business leaders to facilitate unified operation and management; Second, the business is positioned as external processing, and the business connects with various professional arts and crafts manufacturers in Beijing.

Most of them only need to focus on the production process without worrying about sales and markets; Third, the workers group are mainly idle labor in the village, and women are the main body; Fourth, the division of labor is refined and the production technology system is limited.

After simple training, you can master a certain process in the entire process flow.

It is not required to master the entire process flow, which is convenient for batch production with simple and repetitive work; Fifth, the product level is limited and the quality is uneven.

The quality of products manufactured under such production conditions with limited short-term training and limited technical equipment must definitely not be comparable to the meticulous craftsmanship of a single piece.

In recent years, many special handicrafts exported in the 1980s have been returned to the domestic market for sale.

These objects can also reflect the quality of the products at that time.

Due to the low investment and low risk, the idle labor resources of the village can be fully utilized to generate income for farmers.

Such external processing factories are rapidly established in rural areas in the suburbs of Beijing.

According to incomplete statistics, there are hundreds of factories in various categories.

At the same time, due to serious flaws in market operation and technical systems, as well as excessive dependence on large professional manufacturers in the city, it quickly disappeared after 1990.

In the late 1980s, my country's foreign trade export market was restricted and destroyed, and the entire arts and crafts industry was in trouble.

In 1989, due to pressure from the international market situation, Beijing Arts and Crafts Corporation changed its previous policy of focusing on foreign trade and exports and implemented the policy of "basing itself on the country and focusing on the country".

Due to the limited domestic consumer market for special handicrafts, it is difficult for many factories to adjust their product structure in a timely manner, resulting in difficulties in their operations.

For example, in 1992, the Beijing Enamel Factory, which had relatively good operating conditions, began to rely on renting out factories to make a living.

Without "planned economy external processing orders", factories in the suburbs of Beijing were forced to close down one after another.

At the beginning of reform and opening up, the revival of special crafts production in the suburbs of Beijing declined.

After entering the 1990s, the production revival of traditional crafts began to undergo some changes.

It no longer stops relying on traditional production models and simple labor resources.

In some regions and handicrafts, knowledge and skills are becoming increasingly important in the process of practice.

When studying the Jingdezhen civilian kiln industry, Fang Lili paid special attention to a series of production activities and economic activities carried out by modern craftsmanship groups around porcelain making, and divided the rejuvenation of Jingdezhen ceramic handicrafts into three stages, including the pre-intangible cultural heritage era.

Two stages, one was the family-style antique porcelain production stage around the city in the 1990s.

Due to the characteristics of low investment funds and small production scale, Therefore, it was relatively easy to gradually restore the local traditional handicraft technology system; second, from the late 1990s to 2006, it began to enter a period of innovative development of ceramic handicrafts guided by masters of arts and crafts and artistic elites, mainly focusing on the production of artistic porcelain and personalized, artistic handmade life porcelain is the symbol.

She has emphasized the importance of knowledge and wisdom many times in her research, and believes that the contemporary rejuvenation of Jingdezhen ceramic handicrafts is different from both the pre-industrial society model that focuses on labor input and the industrial society model that uses capital as the main production variable."The most important factor in the production method is neither capital nor labor.

Their most important means of production are their own unique skills in making or painting porcelain and their understanding of the history of ancient ceramics.

Knowledge of understanding and grasp and understanding of the market, including market information, personal experience, values, etc." Compared with the development wave of special crafts in the suburbs of Beijing in the 1980s, the revival of Jingdezhen ceramic handicrafts since the 1990s has highlighted the initiative and creativity of individual craftsmen, which has undoubtedly laid a solid mass foundation for the upcoming intangible cultural heritage movement.

and certain consciousness.

Revitalization of traditional crafts and culture for intangible cultural heritage practice

Compared with the above-mentioned revival wave of specific regions and special handicrafts categories, the intangible cultural heritage protection movement in the category of traditional arts has truly made the broad masses of people in all provinces, cities, ethnic groups, and levels across the country fully realize the special value of traditional handicrafts.

This is also in line with the true value of intangible cultural heritage protection, that is,"making culture in society respected" and allowing everyone from different communities to participate.

Compared with the above-mentioned revival of production, the revival of traditional crafts in the context of intangible cultural heritage is a cultural revival oriented to production practice."The cultural tradition of the nation represented by intangible cultural heritage is becoming a humanistic resource and is used to construct and generate the subjective consciousness of national politics and national culture in the context of global integration.

At the same time, it is also used into a new way of constructing local culture and economy, which not only reshapes local culture, It has also become a new growth point for the local economy." In the context of intangible cultural heritage, traditional crafts have shifted from production rejuvenation to cultural rejuvenation.

This is not to say that production is no longer valued, but to highlight the subjective consciousness and local identity, and highlight the overall rejuvenation of cultures at different levels such as families, villages, nations and industries caused by the rejuvenation of traditional crafts.

Individual consciousness and family brand

Family inheritance is one of the main ways to inherit traditional crafts.

In modern times, the development and inheritance of many skills have been closely related to certain families.

The revival of traditional crafts in the context of intangible cultural heritage can easily be transformed into family culture and family brands.

"The creation of traditional craft brands is the key to revitalizing traditional crafts.

It is not only a strategy for China corporate identity, but also a strategy for China identity." Family brands are one of the important categories of many brands of traditional crafts.

Dianzhuang Filament Factory, as a village-run enterprise emerging from the above-mentioned wave of special craft production in the suburbs of Beijing, is located in Dianzhuang Village, Huoxian Town, Tongzhou District, Beijing City.

Its main business is the production of Filament Enamel.At the beginning of the development of reform and opening up, Dianzhuang Flower Silk Factory was led by the village committee, absorbed the idle labor force of the village, and cooperated closely with Beijing Enamel Factory and Beijing City Handicrafts Import and Export Company in production and sales.

From 1985 to 1991, the factory expanded its production scale and the number of employees reached 400, which was rare among other similar factories in the same period, resulting in a significant increase in economic benefits, with total assets exceeding 3 million yuan.

Another particularity of the factory is that from the beginning of the factory, the factory relied on the Xiong family of the village in terms of business and technical system.

When the factory was built, it mainly relied on the technical person in charge and factory director Xiong Zhenjiang.

Xiong Zhenjiang's father had apprenticed and worked in Laotianli, Beijing during the late Qing Dynasty and the Republic of China, and returned to his hometown Dianzhuang in his later years.

Xiong Zhenjiang combined the internalized family inheritance with the village-run factory development model to ensure that the factory's technical system is relatively mature.

In 1988, Xiong Zhenjiang was awarded the titles of "County-level Farmer Entrepreneur and Municipal Model Worker".

By the 1990s, with other similar factories shutting down due to technical short-legs and lack of market, the factory complied with government policies (in the early 1990s, township enterprises were allowed to have the right to export their own products) and actively strive for "self-support export rights" on the premise that there were no technical short-legs problems.

From preparation in the second half of 1993 to successful approval in early 1995, the factory became "the first village-run enterprise in Beijing City to obtain self-operated export rights." While the overall export market is not optimistic, the factory actively conducts business negotiations with companies such as the United States and Hong Kong to continue to maintain the export trade of silk enamel.

Entering the 21st century and the intangible cultural heritage era, especially after the "Cloisonne Production Skills" was included in the first batch of national intangible cultural heritage lists in 2006, in the context of the "Keiva" cultural discourse led by the Beijing City Enamel Factory, the survival and survival of "relics" in the suburbs of Beijing are facing new challenges and opportunities.

Based on the author's interviews with the current director Xiong Songtao in recent years, we found that Dianzhuang Silk Factory still continues an important feature of the "wave", that is, the villagers in the village and surrounding areas are the main labor resource.

There are currently about 60 workers.

Most of them have been working in the factory since the 1980s and 1990s, and a small number of young people have joined.

The relatively stable and reliable employee group has become an important prerequisite for the development of the factory; In 2011, the "Dianzhuang Cloisonne Making Skills" declared by Dianzhuang Silk Factory was selected into the Tongzhou District District-Level Intangible Cultural Heritage List.

As important inheritors of the project, Xiong Songtao and his father Xiong Zhenjiang launched the "Xiong's Enamel" brand in the same year, hoping to form family brand characteristics through brand management and increase the added value of family culture of the products.

Through years of cooperation with different manufacturers, Xiong Songtao realized the importance of the brand to the development of the enterprise.

The traditional "Dianzhuang Flower Silk Factory" cannot fully reflect its technical characteristics and cultural value.

It is different from the traditional copper-clad copper wire of "Jingfa".

Xiong's Enamel boldly broke through and innovated, gradually forming a silver-clad silver wire or silver-clad gold wire style, and carried out reforms in many aspects such as firing, glaze selection, and polishing.

In terms of product categories, we have developed from traditional utensils to representative enamel dial making skills.

In the future, we will continue to combine traditional craftsmanship with jewelry design concepts to broaden the branding path of "Xiong's Enamel"; in terms of family brand promotion, we will build family art museums and multimedia communication methods comprehensively display the history, culture and physical treasures of the family brand to further spread Xiong's Enamel culture.

The "Xiong's Enamel" family brand derived from the intangible cultural heritage project "Dianzhuang Cloisonne Production Skills", as well as the awakening of family consciousness and the generation of family brands caused by intangible cultural heritage practice, are not isolated examples, reflecting the intangible cultural heritage of traditional crafts.

The promotion role of practice in promoting the prosperity of family culture.

(2) Cultural identity and community rejuvenation

Traditional art intangible cultural heritage projects radiate a wide range of areas, which has led more and more local people to pay attention to local knowledge and traditional crafts.

Just like Fang Lili's research on Jingdezhen, the third stage of its revival is basically marked by the full development of the intangible cultural heritage movement in our country.

At this time, Jingdezhen has developed from a "distribution center for antique porcelain production" to "every corner".

With the revival of traditional handicraft culture, the structure of the craftsman group has shifted from the elite class in the second stage to every level of society, including migrant workers, Art school students and artists from all over the country and even around the world have jointly formed a new professional group-"Jingpiao".

They have jointly promoted the formation and reproduction of a world ceramic center and are also recreating a regional cultural rejuvenation.

Regarding traditional crafts in the intangible cultural heritage era, Fang Lili believes that "the intangible cultural heritage of traditional culture has not gone far away from us; on the contrary, it is helping to see the road to the future of human society." She also advocates It is necessary to actively use intangible cultural heritage resources to explore local modern cultural paths and modern social operating models to maintain cultural diversity.

The revival of traditional crafts in Jingdezhen is unique because of its historical reputation, distinctive representative crafts categories, and long-term attention from local governments and social elites.

It is easier to build local cultural identity and social identity.

However, for the vast majority of current crafts traditions, the situation is different in ordinary communities.

In recent years, the state has vigorously advocated rural revitalization plans.

With the widespread attention paid by local communities to intangible cultural heritage projects such as traditional arts and the proposal of the national traditional crafts revitalization plan, traditional crafts have become an important means and tool for local governments at all levels to try to create beautiful villages and achieve rural poverty alleviation.

In this situation, it is not enough to rely solely on local government guidance and public enthusiasm.

Policy tilt and social elite intervention in relevant fields have become important ways to cultivate the rejuvenation of traditional crafts.

Taking Guizhou as an example, since 2011, some regions represented by Leishan have taken the lead in cooperating with relevant universities to deeply explore local intangible cultural heritage cultural resources through the joint construction of intangible cultural heritage protection and R & D centers and explore protection and inheritance.

The intangible cultural heritage industry chain organically integrates traditional handicrafts with modern design and market operations.

With the accumulation of such early experience, since 2015, Leishan has further responded to the national development plan for pilot training of intangible cultural heritage inheritors, built a traditional crafts Guizhou workstation for the province, and sorted out intangible cultural heritage protection and inheritance innovation nationwide.

Guizhou model.

With the Ministry of Culture and Tourism successively releasing the "Implementation Plan for the Training, Study and Training Plan for the Inheritors of Intangible Cultural Heritage in China (2018-2020)"and the" Notice on Vigorously Revitalizing Traditional Crafts in Poor Areas to Help Targeted Poverty Alleviation ", the existing experience is promoted nationwide, and from the national level, local cultural departments and local elites are called on to directly or indirectly participate in the sorting, research, protection and development process of traditional crafts helps inheritors and local people improve product levels, artistic aesthetics and modern functions, and ultimately helps local people get rid of poverty and become rich.

The ultimate goal of reconstructing community cultural identity.

However, for this kind of assistance and development, it is necessary to draw on historical experience and grasp the scale.

Excessive involvement can easily lead to insufficient local endogenous power, turning local people into low-end labor force in the new cultural industry, or even marginalized.

In the end, as demonstrated in the above-mentioned wave of special crafts in the suburbs of Beijing, once external guidance and industrial systems are lacking, local handicrafts will become false prosperity.

Some scholars have begun to reflect on the impact of this social elite intervention, represented by designers, on local traditional crafts and their social systems from an anthropological perspective.

Following the view of traditional handicrafts as an important part of community culture, respect the "human value" that craftsmanship brings to craftsmen and local people, and avoid the fragmentation of local traditions, the de-skilling of local craftsmen, and the overall alienation of local handicrafts caused by external intervention.

Therefore, it is proposed to advocate a "collaborative design" thinking model, requiring external elites to innovate and create together with local craftsmen or intangible cultural inheritors and the local people, promote the self-confidence of local cultural subjects, and strengthen local people's sense of identity in the new cultural industry to achieve the overall prosperity and rejuvenation of local communities.

(3) Craft culture and normal development

Today, we talk about the revival of traditional crafts because they once faced a crisis.

Considering that the source of the crisis is largely a "social mentality crisis".

In the context of industrialization, it is easy to regard it as backward and deliberately abandoned it from daily life.

In the context of modernization, it is easy to "over-artistic" or "extravagant" it and have no choice but to break away from ordinary life.

Both social mentalities are not conducive to the long-term stable development of traditional crafts.

In fact, the normal development of traditional crafts already has good conditions and a foundation for results.

At the academic research level, different disciplines focus together, paying attention to and discussing the Chinese value, scientific and technological connotation, folk inheritance, and the possibility and importance of discipline construction of traditional crafts; at the practical level of industry development, we pay attention to the internal driving forces and explore their multi-oriented industrialization development model, which is enough to lay a theoretical and empirical foundation for the overall ecology of the traditional craft industry.

At the same time, there is also a voice that is guiding traditional crafts into daily life, which is to "restore and rebuild China people's own healthy, elegant and exquisite lifestyles," thus forming a craft that meets the needs of daily consumption and spiritual needs.

Culture and social customs further enable the guidance of intangible cultural heritage practice to craft culture to gradually achieve a leap from tool rationality to value rationality.

Our discussion of intangible cultural heritage is gradually transcending the entanglement of issues such as authenticity and mutation process, and strengthening the core beliefs and value systems of traditional culture.

We believe that some traditional crafts that may be broken or lost in color under the cultural self-healing mechanism will inevitably be reactivated or returned at a certain time.

Faced with the intangible cultural heritage practice and cultural rejuvenation of traditional crafts on a large scale across the country, we must pay more attention to the normalization of traditional crafts on the basis of careful recording, sorting and in-depth research, and in the process of orderly promoting the industrialization and development of traditional crafts.

Development has made this spring breeze of cultural rejuvenation truly moisten things silently and silently.

(This article was published in "Folk Culture Forum", No.

4, 2019.

The annotations are omitted and refer to the original issue for details)